LE FORUM DU REIKI


 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  GroupesGroupes  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Tu seras un Homme, mon fils.

Aller en bas 
AuteurMessage
patou



Masculin
Balance Coq Nombre de messages : 64
Date de naissance : 16/10/1957
Age : 60
Lieu de résidence : pau
Date d'inscription : 29/08/2007

MessageSujet: Re: Tu seras un Homme, mon fils.   Mar 24 Mar 2009 - 14:49

Hibou a écrit:
Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis
Et, ce qui vaut bien mieux que les Rois et la Gloire,

Tu seras un Homme, mon fils.

Rudyard KIPLING

si ça c'est pas un "homme" bourré d'égo
ou alors je m'égosille pour rien

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
valerie
Pratiquante de l'Ecole Usui Reiki Do


Féminin
Balance Serpent Nombre de messages : 450
Date de naissance : 13/10/1977
Age : 40
Lieu de résidence : à la campagne
Date d'inscription : 11/01/2007

MessageSujet: Re: Tu seras un Homme, mon fils.   Mar 24 Mar 2009 - 17:35

Très beau texte!
Contrairement à toi patou ce n'est pas ça qui me vient à l'esprit.
Quand je lis ce texte rien d'égo me vient à l'esprit!
Juste un pére qui parle à son fils!
Et qui lui fait comprendre que la vie peut etre dur et peut faire mal, mais qu'au final s'il y arrive à être lui même, bon et droit, loyal.. etc...il sera un homme un vrai, pas un fuyant, un fourbe, un lache... il sera l'inverse de certains. Il sera un HOMME tu sais !!! Hihihiii
Relis bien la dernière phrase!! Ce qui vaut bien mieux...
J'ai beau relire je ne vois pas en quoi il y a égo.. A moins que je comprenne le texte à l' envers de toi.. Hihihi possible aussi!!!
Merci Hibou pour ton partage j' apprécie beaucoup!
Val

_________________
Je n'ai jamais vue une bête sauvage s'apitoyer sur son sort. Même un oiseau préfèrera mourir de froid, geler, et tomber de sa branche plutôt que de se plaindre ou de s'apitoyer une seule seconde sur son sort. Poème de Dh Lawrence

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Tu seras un Homme, mon fils.   Mar 24 Mar 2009 - 21:34

Bonsoir

Ce texte de Rudyard KIPLING en 1910 est un poème avant tout. (et non un enseignement)
Une suite de conseils qui à la finale peuvent produire un être "puissant" mais
le plus important, plus que la gloire, la puissance... être un homme avant tout.

Cette traduction est une des plus "violent" oui d'une certaine façon et comme beaucoup de poème, le lire au premier degrés n'est guère approprié.

Voila ci dessous sans reprendre les intégralités diverses traductions du dernier chapitre.
Citation :
André Maurois (1918)
Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite
Et recevoir ces deux menteurs d'un même front,
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront,

Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tous jamais tes esclaves soumis,
Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire
Tu seras un homme, mon fils.
Citation :
Germaine Bernard-Cherchevsky (1942)
Si t'adressant aux foules tu gardes ta vertu ;
Si, fréquentant les Rois, tu sais rester toi-même,
Si ton plus cher ami, si ton pire ennemi
Sont tous deux impuissants à te blesser au cœur,
Si tout homme avec toi compte sans trop compter ;
Si tu sais mettre en la minute inexorable
Exactement pesées les soixante secondes
Alors la Terre est tienne et tout ce qu'elle porte
Et mieux encore tu seras un homme mon fils !
Citation :
Jules Castier (1949)
Si tu vas dans la foule sans orgueil à tout rompre,
Ou frayes avec les rois sans te croire un héros ;
Si l'ami ni l'ennemi ne peuvent te corrompre ;
Si tout homme, pour toi, compte, mais nul par trop ;
Si tu sais bien remplir chaque minute implacable
De soixante secondes de chemins accomplis,
À toi sera la Terre et son bien délectable,
Et, - bien mieux - tu sera un Homme, mon fils.
Citation :
Jean-François Bedel (2006)
Si parlant à la foule, tu gardes ta droiture,
Accompagne les rois en sachant d'où tu viens,
D'amis ou d'ennemis, redoutes point l'injure…
Si, plus qu'un seul être, pour toi compte l'humain,
Et si face à ce temps à la fuite implacable,
Tu fais à chaque instant ce dont tu es capable,
Permettant que toujours tes travaux s'accomplissent,
Avec tout ce qu'il offre, ce Monde sera Tien…
Et, bien plus encore, tu seras un Homme, mon fils !

Hi hi comme quoi traduire un poème d'une langue à l'autre n'est pas un exercice évident.

Il reste du même auteur, le fameux livre de la jungle qui est plus abordable....

Amicalement
Revenir en haut Aller en bas
patou



Masculin
Balance Coq Nombre de messages : 64
Date de naissance : 16/10/1957
Age : 60
Lieu de résidence : pau
Date d'inscription : 29/08/2007

MessageSujet: Re: Tu seras un Homme, mon fils.   Mer 25 Mar 2009 - 15:51

valerie a écrit:
Très beau texte!
Contrairement à toi patou ce n'est pas ça qui me vient à l'esprit.
Quand je lis ce texte rien d'égo me vient à l'esprit!
Juste un pére qui parle à son fils!
ce n'est pas sur l'ensemble du texte que je base mon avis, mais sur la fin et comme l'a dit Hibou c'est une version "violent".

si tu t'attardes un peu sur ce que j'ai mis en gras tu verras qu'il est question "d'esclaves soumis". et si tu reprends l'idée du traducteur, tu reformules ainsi :
"tu seras un homme, mon fils, ce qui vaut mieux que les rois et la gloire, qui seront à tout jamais tes esclaves soumis".

j'eusse préféré que la fin que j'ai extraite soit plutôt celle-ci :
"Tu fais à chaque instant ce dont tu es capable,
Permettant que toujours tes travaux s'accomplissent,
Avec tout ce qu'il offre, ce Monde sera Tien…
Et, bien plus encore, tu seras un Homme, mon fils !"

elle me parait plus humble car limitative en fonction de ses capacités...

mais il est vrai que "l'Homme" est doté d'une intelligence peu commune pamis les êtres vivants et que tout est fonction de son ressenti à chaque étape de sa vie en fonction de ses expériences...et par conséquent à la lecture d'un "simple" poème

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
valerie
Pratiquante de l'Ecole Usui Reiki Do


Féminin
Balance Serpent Nombre de messages : 450
Date de naissance : 13/10/1977
Age : 40
Lieu de résidence : à la campagne
Date d'inscription : 11/01/2007

MessageSujet: Re: Tu seras un Homme, mon fils.   Mer 25 Mar 2009 - 16:24

Oui effectivement Patou vue comme ça, ça change tout!!!
Hihihi.
2 lectures, deux paires d'oeil différent et voilà j'ai compris ton point de vue!! Merci bien.
Biz
Val

_________________
Je n'ai jamais vue une bête sauvage s'apitoyer sur son sort. Même un oiseau préfèrera mourir de froid, geler, et tomber de sa branche plutôt que de se plaindre ou de s'apitoyer une seule seconde sur son sort. Poème de Dh Lawrence

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lesoum

avatar

Masculin
Cancer Chien Nombre de messages : 19
Date de naissance : 10/07/1970
Age : 48
Lieu de résidence : Deux-Sèvres
Activité : gestion/vente PR automobiles
Loisirs : yoga, cyclisme, modélisme naval, guitare
Date d'inscription : 05/08/2008

MessageSujet: Re: Tu seras un Homme, mon fils.   Sam 1 Aoû 2009 - 18:25

J'adore ce poème.
Il correspond à un idéal auquel j' adhère et je crois.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tu seras un Homme, mon fils.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Tu seras un Homme, mon fils.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LE FORUM DU REIKI :: DISCUSSIONS GENERALES :: Libres échanges-
Sauter vers: